今天我们在这里与全球的人们一起送别赵紫阳先生，特别是中国大陆在中共的高压和威胁下的人们。人们甘愿冒着丢掉工作学籍的风险，冒着妻离子散，甘冒牢狱之 灾，在八宝山灵堂之外，在富强胡同，在中国大陆的大街小巷，乡村和互联网络送别和守护着，送别着被软禁5707天终获自由的赵紫阳，守护着赵紫阳不灭的信 念，良知智慧和勇气。赵紫阳走了，我们来了，我们是：
“喊出“要吃粮，找紫阳！”的被贪官恶霸压榨的农民们，
希望有自己工会的工人们，
被贪官污吏扫地出门的老工人们，
被官商勾结欺负的拆迁户们，
被内线交易套牢害苦了的股民们，
被各种大盖帽黑吃黑欺负的小商小贩们，
不行贿就寸步难行的老板们，
被信息柏林墙害苦了的网民们，
动辄得咎老怕封报封刊封社的记者编辑们，
不许谈国事的学子们，
被医疗腐败教育腐败害得苦不堪言的人们，
七九，八九年历次运动遭到审查、清洗、迫害、坐牢的幸存者，
被贪官污吏司法黑暗压得死去活来的上访族们，
有不愿执行屠杀平民的警察和军人，
有保护公民权利的活动人士和律师，
在瘟疫一般的通体腐败中活活挣扎的人们, ”
……
面对中国共产党一党极权专政，“我们必须提醒你们，在二十世纪六十年代“文化大革命”中，时任中华人民共和国主席的刘少奇死无葬身之地，今日，曾任中华人民共和国总理的赵紫阳死于非法拘禁之中。国家元首和政府首脑的人身自由不能得到依法保障，普通百姓的自由何从谈起。”
今天，我们守护着赵紫阳也守护我们自己的良知正义和勇气，守护着不容篡改的历史和事实。我们培育着现代公民的精神，良知，勇敢，智慧，理性，宽容，责任，坚持不渝，独立的人格和自由思想。
我们在这里，表达我们的哀思，也表达我们不向极权低头公民的不合作、不服从、非暴力的权利。“我们努力建立一个民主和法制、繁荣和富强的中国以慰紫阳先生的在天之灵”，使我们每个公民都能没有恐惧，自由和有尊严地生活。
紫阳千古！
于伦敦送别赵紫阳先生大会
代表《赵紫阳治丧委员会》发言
2005年1月29日
引文为《赵紫阳治丧委员会》的公告，文字有改变。
Today we gather to remember Mr. Zhao Ziyang, who passed away on the 17th of January 2005 after 5707 days of house arrest since 1989. Today in mainland China, many people mourn his passing despite threatening from the Chinese Communist Party. These people include:
Peasants who remember the saying “If you want to have grain, ask Ziyang to obtain”.
Workers who want to have their own trade union.
Businessmen whose business cannot prosper without bribery.
Internet users whose access to information is blocked by the Firewall.
Journalists who are forbidden to report the truth.
University students who are not allowed to discuss current affairs.
People who lost their family members in the massacre of 1989 pro-democracy movement.
And soldiers who did not want to open fire towards unarmed civilians.
Together we remember Mr. Zhao Ziyang for his courage to insist on resolving conflicts “in the track of democracy and the legal system”. We are here, simply because history will not be forgotten, and the truth cannot be concealed forever.
May Mr. Zhao rest in peace!
“喊出“要吃粮，找紫阳！”的被贪官恶霸压榨的农民们，
希望有自己工会的工人们，
被贪官污吏扫地出门的老工人们，
被官商勾结欺负的拆迁户们，
被内线交易套牢害苦了的股民们，
被各种大盖帽黑吃黑欺负的小商小贩们，
不行贿就寸步难行的老板们，
被信息柏林墙害苦了的网民们，
动辄得咎老怕封报封刊封社的记者编辑们，
不许谈国事的学子们，
被医疗腐败教育腐败害得苦不堪言的人们，
七九，八九年历次运动遭到审查、清洗、迫害、坐牢的幸存者，
被贪官污吏司法黑暗压得死去活来的上访族们，
有不愿执行屠杀平民的警察和军人，
有保护公民权利的活动人士和律师，
在瘟疫一般的通体腐败中活活挣扎的人们, ”
……
面对中国共产党一党极权专政，“我们必须提醒你们，在二十世纪六十年代“文化大革命”中，时任中华人民共和国主席的刘少奇死无葬身之地，今日，曾任中华人民共和国总理的赵紫阳死于非法拘禁之中。国家元首和政府首脑的人身自由不能得到依法保障，普通百姓的自由何从谈起。”
今天，我们守护着赵紫阳也守护我们自己的良知正义和勇气，守护着不容篡改的历史和事实。我们培育着现代公民的精神，良知，勇敢，智慧，理性，宽容，责任，坚持不渝，独立的人格和自由思想。
我们在这里，表达我们的哀思，也表达我们不向极权低头公民的不合作、不服从、非暴力的权利。“我们努力建立一个民主和法制、繁荣和富强的中国以慰紫阳先生的在天之灵”，使我们每个公民都能没有恐惧，自由和有尊严地生活。
紫阳千古！
于伦敦送别赵紫阳先生大会
代表《赵紫阳治丧委员会》发言
2005年1月29日
引文为《赵紫阳治丧委员会》的公告，文字有改变。
Today we gather to remember Mr. Zhao Ziyang, who passed away on the 17th of January 2005 after 5707 days of house arrest since 1989. Today in mainland China, many people mourn his passing despite threatening from the Chinese Communist Party. These people include:
Peasants who remember the saying “If you want to have grain, ask Ziyang to obtain”.
Workers who want to have their own trade union.
Businessmen whose business cannot prosper without bribery.
Internet users whose access to information is blocked by the Firewall.
Journalists who are forbidden to report the truth.
University students who are not allowed to discuss current affairs.
People who lost their family members in the massacre of 1989 pro-democracy movement.
And soldiers who did not want to open fire towards unarmed civilians.
Together we remember Mr. Zhao Ziyang for his courage to insist on resolving conflicts “in the track of democracy and the legal system”. We are here, simply because history will not be forgotten, and the truth cannot be concealed forever.
May Mr. Zhao rest in peace!
No comments:
Post a Comment